Teď začneme s naší poslední lekcí.
Ehm...
Mistře, naštvalo vás něco?
Hej, nevím, co jsi udělal, ale pohni a omluv se!
Mistr toho už má vážně dost!
He?!
O-omlouváme se, mistře! Je nám to líto!
No tak, taky se omluv, Mitsuki!
Ech? Proč mě do toho taháte?
Proč bych měl?
- Ne, není třeba - Sklapni,
- se dál omlouvat. - to ty jsi s tím začal...
Protože...
vás teď všechny zabiju...
Co jste to řekl, mistře?
Myslí to vážně?
Páni, kdo tušil, že se dají takhle použít.
Teď není chvíle na to být ohromený.
Mistr Shino po nás opravdu jde!
To si děláte srandu.
Je to, co si myslím, že to je?
POSLEDNÍ LEKCE...!!
Už mám dost toho, že mě mí studenti neberou vážně,
a že se všechna má tvrdá práce obrací proti mně.
Mám dost úplně všeho!
Jako by se téměř zdálo, že vše, o co jsem se strachoval, byla lež.
Osvobodil jsem se!
Přesně tak,
stejně jako tihle brouci!
Neříká se, že si máte dávat pozor,
když normálně tichému člověku přeskočí?
Jo, je to stejné, jako co se stalo Metalovi!
Co?!
I když mu budeme muset namlátit, musíme ho zastavit!
Zastavit... mě?
Opravdu si myslíte, že to dokážete?
Kage Shibari no Jutsu = Technika stínového spoutání
Kage Shibari no Jutsu!
Nefunguje to?
Boruto!
Zatraceně,
i když dokážeme zastavit pár těch brouků,
pořád jich je příliš!
Snažit se vás učit je ztráta času.
Potížisti, kteří neustále trápí svého učitele...
Ti líní a lhostejní, kteří nechtějí poslouchat....
A vyrušující outsideři...
Vzdal jsem se snahy, vás dál učit.
Proto...
Zničím vás tady a teď!
Fuuton Toppa = Obrovský průlom
Fuuton Toppa!
Neutšil jsem, že dokážeš něco takového!
Kam jdeme?
Klidně bojujte, snažte se, jak umíte...
Mí brouci vás budou všude následovat.
Nikdy jsem si nemyslel, že se bude mistr Shino takhle chovat.
Ano, určitě to není ten stejný člověk.
Řekl, že nás zabije, že ano?
Používá brouky k pohlcování čakry.
Takhle bojuje, jen když to myslí vážně.
A momentálně nás chce mistr opravdu zabít.
Pokud je to stejná situace,
můžeme ho zkusit přivést k rozumu.
To by byla sebevražda.
Podle mého táty
je mistr Shino na úrovni jounina.
Ani my tři dohromady proti němu nemáme šanci.
Pak bychom měli požádat dalšího učitele o pomoc...
Nemyslím si, že to zabere.
Čakra z parazitických brouků
se rychle rozšířila po celém lese.
Protože jsme uprostřed něj,
najdou nás patrně dřív, než se dostaneme ven.
To myslíš vážně?!
Takže jsme tu v zásadě chyceni?!
Je to tvoje vina,
že mistrovi vůbec ruply nervy, Boruto!
Navíc jsi nás do toho zatáhl s sebou!
No tak, nejsem jediný, kdo ho k tomu dohnal.
Mimo to, kdo se takhle chová jen proto, že vypění?
Tak co je ten stín, který vidíš jen ty?
NECHTE SI SVŮJ VZTEK PRO SEBE
Mistře Anko... Kde je mistr Shino?
Podle rozvrhu...
By měl mít mimoškolní hodinu.
Chápu...
Včera měl opravdu depresi,
doufám, že nad tím dál nehloubal.
Nebojte se, bude v pořádku!
Pobíhání se svými studenty
mu pomůže zbavit se stresu.
To doufám...
Z toho, co jsem mu řekl, mohl být ještě sklíčenější.
Co-co to sakra....
Divím se, že nás ještě nechytil... mistr Shino?
Brouci!
Pitomče...
To nejsou mistrovi brouci.
Co?
Je to tak matoucí!
No tak, jdeme.
Když nevidíme mistrovy brouky,
musí to znamenat, že jsme se mu ztratili!
Hej! Neztrácej ostražitost!
Jo, ale od začátku jsem ho vůbec neviděl!
Co to děláš?
Našel jsem vás!
Neměl jsi to říkat!
Boruto, použij výbušný lístek!
Dobře!
Zabralo to?
Výbuchy nefungují?
Co máme dělat?!
Proti mým parazitickým broukům nemáte šanci!
Můžete jen utíkat... akorát utíkat.
Utíkat dokud nepochopíte, že nic nemá smysl.
Vyhýbají se vodě? Mohlo by...?
Hej, Shikadaii!
Tudy, rychle!
Do-dobře!
Pozorovat je je docela zklamání...
Schválně, jestli je dokážu trochu navést...
Zapomněl jsem, jaké to je bojovat.
Asi jsem se nakonec nikdy neměl stát učitelem...
Hej, kde jsi byl celou tu dobu?
Ztratil jsem se.
To je k ničemu.
Stejně mu neutečeme…
Hej, Boruto.
Předtím jsi říkal
o mistrovi Shino něco jako „taky se tak chová…“
Ech?
Och ano…
Doteď tu bylo pár lidí,
kteří se začali chovat stejně divně.
A já kolem nich vidím takovou podivnou stínovitou věc.
A z nějakého důvodu jsem jediný, kdo to vidí.
Aha.
Jak jsem si myslel, on něco určitě ví…
Ale radši bychom odsud měli zmizet.
Ne.
Bez plánů nás velmi snadno dožene.
A krom toho, Boruto…
Ještě se ti nedoplnila čakra, o kterou jsi přišel.
Tak co mám dělat?!
Pokud nemůžeš utéct…
Jediné, co můžeš udělat, je
zabít mistra s pomocí všeho, co máš, že?
Ech? Zabít ho? O čem to mluvíš?
No, to přesně chce udělat on, ne?
Tak co je špatné na tom, pokusit se o to samé?
Ten kluk!
Když nic neuděláte…
tak zemřete.
Nicméně, některé věci se prostě nedělají!
No tak, počkej, Boruto.
Krom zabíjení,
tu může být další způsob, jak vyhrát, záleží na přístupu.
Copak sis nevšiml?
Předtím bylo mistrovi jedno, kolik použije čakry,
prostě neřízeně vypustil brouky.
Jo, když o tom teď mluvíš!
Jinak řečeno, mistr se nekontroluje, takže ztratil svou obvyklou rozvahu.
To můžeme využít v náš prospěch.
Ale pokud se nedokážeme zbavit těch jeho brouků,
tak se k němu ani nepřiblížíme.
Mám plán.
Ech?
Ale aby plán vyšel…
Tak potřebuji, aby se někdo ujal nebezpečné role.
Takže mluvíš o strategii s volavkou?
Jo.
A myslím, že nový student je perfektní návnada.
Neměl by ten, kdo tohle navrhne, být návnadou?
Na rozdíl od nás ses ani nezapotil.
A podle toho, jak jsi teď použil živel Větru,
to vypadá, že máš stále i dost čakry.
Aha.
Myslím, že to je dost dobrý důvod,
abys poslal svého společníka na smrt.
Hej!
Krom toho,
usuzuji z té divné techniky, co jsi použil, abys prodloužil ruku,
že máš ještě nějakou tajnou zbraň v rukávu, ne?
Tak co?
Na rozdíl od Boruta, já ti nevěřím.
A nevím, co plánuješ,
tak mi ukaž, co skrýváš!
Moment.
Já budu návnada!
Ech?
Sice se mi ještě neobnovila čakra, ale i tak můžu použít Kage Bunshin!
Blbče! To je teď moc riskantní.
Mohl bys fakt umřít!
To my jsme přivedli mistra na pokraj sil.
Takže přijmu zodpovědnost za svoje činy.
A…
Také chci všem pomoct.
Boruto…
Všem?
Pak to je jen další důvod, proč se na to perfektně hodím.
Protože pokud půjde do tuhého, tak můžu…
Tak jsem to nemyslel.
Když jsem řekl všechny, myslel jsem mistra Shino
a i tebe, Mitsuki.
Já to nikdy nevzdám.
Nikoho nenechám zemřít!
Brzy zjistím…
…zda je on mým sluncem.
Rozumím.
Ale chtěl bych, abys mi něco dovolil udělat.
Zdá se, že jsi to konečně vzdal a rozhodl ses čelit svému osudu.
Boruto!
Ani ne!
Už mě nebavilo vás nahánět.
Místo utíkání,
vás tady sejmu, mistře!
To je ten nejstarší učebnicový trik.
Tohle je také stínový klon…
A tohle taky.
A tenhle je skutečný…
Zase ten stejný trik!
Cože?
Nenechám vás vzdálit se!
Neuspěli jsme?
Celkem dobře mě bavíte.
A co se stalo s tím dalším?
Co se děje, nový studente?
Ty jim nepomůžeš?
No, co už. Nechám si tě na později.
Ty jsi chtěl použít Kage Shibari
a pak se mnou skočit do vody, že?
Přišel jsi na to, že moji brouci nezvládají vodu.
Takový nedopečený plán snadno prokouknu.
To se ještě uvidí.
Mistře, zdá se, že jste přišel o většinu použitelných brouků.
Teď, Mitsuki!
Je tenhle skutečný?
To není špatná strategie… Ale…
Mysleli jste, že nemám žádné brouky,
které mohu použít pod vodou, hm…?
Nepodceňujte brouky mého klanu!
Raiton…
Raiton: Hebi Ikazuchi = Živel Blesk: Hadí blesk
Hebi Ikazuchi!
Blesk by měl proniknout do jeho těla,
zatímco vypouští brouky.
I když je jounin…
Nemyslel jsem, že existuje způsob, jak ho zastavit
bez nutnosti ho zabít…
Netušil jsem, že dokáže bojovat takhle.
Eh?
Použil jsem…
…mnohem víc, než jsem očekával.
Nu což, to je vlastně fuk.
Nevzdávej to!
Boruto, ty jsi—
Já…
Boruto!
Zatraceně! Přestaň se předvádět!
Nedělej to!
Moje čakra—!
Ale jestli to vzdám, ti dva tu—!
Zatraceně, musím pro ně!
Počkej!
Půjdu já!
Mistře!
Kuchiyose = Přivolání
Kuchiyose…
Boruto!
Mistře Shino!
ORDINACE
Je mi to moc líto, hoši.
Mistře Shino!
Jasně jsem nebyl sám sebou.
Považte, že jsem napadl studenty, které mám chránit!
Takže jste opravdu nebyl sám sebou!
Ano.
Vzpomínám si jen matně, ale vůbec jsem nevnímal realitu…
Cítil jsem, jako by mě něco ovládalo.
I tak... To, co jsem udělal, je neomluvitelné.
Až vše oznámím vedení,
přijmu odpovědnost a jako učitel skončím.
P-počkejte, mistře Shino!
Nikdo přece nebyl zraněn. Nedramatizujte to tak.
Krom toho...
je to především naše vina, že jsme vás tak nakrkli… nebo ne?
A-ano…
Neuvědomil jsem si, jak moc to tíží vaši mysl.
Promiňte.
Mimochodem, netušil jsem, že jste tak silný, mistře Shino!
T-teda vy…
Copak je?
Jste tak průhledný, mistře!
Zklapněte!
Ale může nás vůbec ještě něco naučit?
Už chápu…
Možná, že může.
Říkals něco, Mitsuki?
M-hm.
Ani ne.
Shino…
Možná nejsi nejlepší v komunikaci s lidmi,
ale nikdy ses nepřestal snažit vyjít jim vstříc.
Proto jsi obdařen dobrými přáteli.
Tvůj přístup za žádnou cenu se nevzdávat.
To je přirozený dar, který máš coby učitel.
Je mi líto,
ale nejsem sto si uvědomit kdy nebo kde
jsem byl psychologicky ovlivněn.
Svým způsobem je to požehnání,
žes nebyl sám sebou.
Bodejť, kdyby je byl Shino napadl doopravdy,
Boruto a ostatní by neměli žádnou šanci.
Dík, že na ně vždycky dohlížíš, Shino.
Musí to být těžké s takovou bandou uličníků.
Naruto…
No, nejspíš jo.
Škoda, že se vyvedl po tobě.
S tím nic nezmůžu…
Každopádně...
jde o jakýsi druh tajemné síly,
která dokáže ovlivnit psychiku i jouninům.
Jo, vypadá to, že nám ve vesnici kvasí něco,
co nemůžeme ignorovat.
Vím, že jsi zaneprázdněn,
ale mohl bys nám pomoci s pátráním, Shino?
Rozhodně, Nanadaime.
Příští epizoda
Není to zjevné že ztrácím na váze?
O-opravdu?
Takováhle je odjakživa…
Neustále nás sleduje,
ale my ho nevidíme…
Co se děje?
Byla jsem tak sklíčená,
že jsem se nemohla ani pořádně najíst…
Ale… ty přece jíš.
Příště v Boruto: Naruto Next Generation:
Láska a bramborové lupínky...!!
Láska a bramborové lupínky!
Nattou = zkvašené sójové boby
Je slizký jako nattou, což vážně nesnáším!